Desde el decreto-legge 113/2018, casi todos los descendientes que tramitan la ciudadanía italiana por iure sanguinis en ciertas vías administrativas necesitan certificar italiano nivel B1.
Esto agarró por sorpresa a millones de descendientes en Argentina, Uruguay, Brasil y Venezuela. La buena noticia: el español y el italiano son idiomas hermanos. Con un plan serio de 90 días lo pasás. Sin plan, ni en 2 años.
Esta guía te dice exactamente qué pide el examen, cómo prepararlo desde cero, y cómo lo hizo Camila, 28 años, de Buenos Aires, que pasó el CILS B1 hablando con IA mientras trabajaba 40 hs en una agencia de marketing.
Spoiler: la parte que tumba al 80% de los hispanohablantes no es la gramática. Es la produzione orale.
¿Qué examen tenés que rendir?
Para la ciudadanía aceptan principalmente cuatro certificaciones B1:
- CILS B1 cittadinanza — Università per Stranieri di Siena. El más popular en LatAm. ~110 €.
- CELI B1 — Università per Stranieri di Perugia. Similar, mismo precio.
- PLIDA B1 — Società Dante Alighieri. Disponible en Argentina y Uruguay con frecuencia.
- Roma Tre — válido pero menos común en LatAm.
Todos miden lo mismo: nivel B1 según el MCER (Marco Común Europeo). Elegí el que tenga sede en tu ciudad y fecha cercana.
Las 5 partes del examen CILS B1
Ascolto (escucha)
2 audios cortos. Te hacen preguntas de comprensión. 30 min. Es donde más caen los hispanohablantes que nunca oyeron italiano real.
Comprensione della lettura (lectura)
2 textos breves (noticias, anuncios). Preguntas tipo verdadero/falso o selección. 40 min.
Analisi delle strutture (gramática)
Completar huecos con la forma correcta (preposiciones, conjugaciones, pronombres). 30 min. La parte más 'colegio' del examen.
Produzione scritta (escritura)
2 textos cortos (carta o mail informal + descripción). Total ~120 palabras. 40 min.
Produzione orale (oral) 🎤
10 minutos hablando con examinador. Presentación + descripción de imagen + diálogo simulado. ACÁ ES DONDE NUKI TE SALVA.
Para aprobar necesitás superar el umbral en CADA parte. No alcanza con sumar puntos: si fallás la oral, fallás todo.
Plan de 90 días
Mes 1
Oído + saludos + presentarse
Películas italianas con subtítulos en italiano (Sorrentino, Garrone). Podcast 'Coffee Break Italian' nivel beginner. Practicar presentación de 1 minuto con Nuki cada día. Memorizar 100 palabras core (familia, números, días, comida, trabajo).
≈ 30 días · 20 min/día
Mes 2
Gramática + vocabulario examen + simulacros escritos
Verbos esenciales: essere, avere, fare, andare, venire, dire, dare. Preposiciones (a, di, da, in, con, su, per, tra). Hacer 1 simulacro CILS B1 por semana (PDF gratis en sito Università per Stranieri di Siena). Empezar a escribir cartas/mails cortos.
≈ 60 días · 20 min/día
Mes 3
Oral intensivo + simulacros completos
20 min/día hablando con Nuki en italiano, escenario examinador. Simulacros completos 1x/semana cronometrados. Repasar puntos débiles. Última semana: descansar y dormir 8h. Vas con todo.
≈ 90 días · 20 min/día
Falsos amigos que te delatan
El italiano y el español comparten el 80% del vocabulario. El otro 20% son trampas. Memorizá estas 10 y evitás el ridículo en la oral:
| 🇮🇹 Italiano | 🇪🇸 Significado real |
|---|---|
| burro | manteca (NO 'burro' animal) |
| salire | subir (NO 'salir') |
| largo | ancho (NO 'largo') |
| caldo | caliente (NO 'caldo' sopa) |
| imbarazzata | avergonzada (NO 'embarazada') |
| pronto | listo / hola al teléfono (NO 'pronto = rápido') |
| guardare | mirar (NO 'guardar') |
| aceto | vinagre (NO 'aceite') |
| tappo | tapón (NO 'taco' comida) |
| burro di arachidi | mantequilla de maní (no burro 🫏) |
5 errores típicos en la oral
La oral es donde se cae el 80% de los hispanohablantes. No por falta de vocabulario — por estos vicios:
❌ No abrir bastante la boca
L'italiano es más vocálico que el español. Pronunciá las vocales abiertas y largas.
❌ Decir 'tu' en lugar de 'lei' al examinador
En la oral el examinador es un desconocido formal. Usá 'lei' (Lei è, Lei ha). Si tuteás, suena maleducado.
❌ Usar gerundios donde no van
En español decimos 'estoy comiendo'. En italiano se usa MUCHO MENOS. 'Mangio' suele bastar.
❌ Confundir passato prossimo con imperfetto
Passato prossimo = acción acabada (ho mangiato). Imperfetto = descripción o costumbre (mangiavo sempre la pasta).
❌ Hablar muy rápido para 'esconder' errores
El examinador valora claridad, no velocidad. Pausa, respirá, hablá pausado.
El caso de Camila
Camila, 28 años
Buenos Aires · Diseñadora gráfica
"Mi bisabuelo era de Friuli. Llevo 3 años con la ciudadanía trabada. Empecé italiano en la academia de mi barrio: 4 horas a la semana, profe leyendo el libro, todos hablando español entre ejercicios. Tres meses gastando $80.000 y no podía decir una frase entera."
"Cuando descubrí Nuki cambié todo: 20 minutos por día hablando con la IA en escenarios de examen, simulé la entrevista oral 30 veces antes de presentarme. Aprobé CILS B1 con 71/100. La oral fue lo más fácil porque ya había 'tenido' ese diálogo 30 veces antes."
Costo total: USD 110 examen + USD 7.50 (3 meses de Nuki Básico).
Su historia completa y la de otros 4: gente que mató al búho y habla de verdad.
Lo que NO te recomiendo
- Academias presenciales a USD 300/mes con 4 alumnos en el salón hablando español entre ejercicios. Pagás mucho por hablar poco.
- Duolingo italiano. Te lleva al A1 después de 6 meses y la app no te prepara oral. No es alternativa para examen.
- YouTube "italiano en 7 días". Te entretiene, no te enseña.
- Confiar en el portuñol. Digo italiañol: mezclar italiano con español. Al examinador no le gusta.
Recursos gratis útiles
- cils.unistrasi.it — descargá PDFs de exámenes pasados gratis para practicar.
- RaiPlay (raiplay.it) — TV pública italiana gratis con VPN.
- Podcast "Coffee Break Italian" y "Slow Italian, Fast Learning".
- RAI Easy News — noticias diarias en italiano lento.
- Nuki — 20 min/día de conversación. USD 2.49 al mes. Sin academia, sin horarios, sin ridículo.
El resumen brutal
El examen B1 no es difícil. La preparación tradicional sí lo es.
Si hablás 20 minutos por día en italiano durante 90 días, lo aprobás. Punto. No importa si arrancás desde cero. Lo que mata no es el nivel — es la falta de práctica oral.
— Juan Giordano, fundador de Toscana Systems
Guatemala · 29 de mayo de 2026